IV. TÜRKSOY Türk Dünyası Uluslararası Öğrenci Tiyatroları Festivali kapsamında sahnelenen kadim “Kozı Körpeş – Bayan Sulu” destanı; Kazakça, Kırgızca, Özbekçe, Türkmence, Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi ile icra edilerek Gaspıralı İsmail Bey’in “Dilde Birlik” mefkuresini sahnede gerçeğe dönüştürdü.
TÜRKİSTAN – Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı (TÜRKSOY) öncülüğünde, Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi ve TİKA’nın destekleriyle Kazakistan’ın kadim şehri Türkistan’da düzenlenen TÜRKSOY Uluslararası Öğrenci Tiyatroları Festivali, Türk dünyasının ortak edebiyat ve sanat hafızasını ayağa kaldıran tarihî bir gösterime sahne oldu.
Külaş Bayseitova Kazak Ulusal Sanat Üniversitesi tiyatro öğrencileri tarafından sahnelenen ve Gabit Müsirepov’un imzasını taşıyan Kazak halkının lirik-epik şaheseri “Kozı Körpeş – Bayan Sulu”, Türk tiyatro tarihinde çığır açan bir formatla seyirciyle buluştu.
“Dilde, Fikirde, İşte Birlik” Şiarının Sahne Dili
Oyunun en dikkat çekici ve heyecan verici tarafı, sahnede altı farklı Türk dilinin ve lehçesinin aynı diyalog akışı içerisinde harmanlanması oldu. Karakterler rolleri gereği Kazakça, Kırgızca, Özbekçe, Türkmence, Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi ile konuştular.
Aynı kökten beslenen kardeş lehçelerin sahnede tercümansız biçimde birbirini anlaması ve izleyicilerin tek bir ortak duygu ikliminde birleşmesi; Gaspıralı İsmail Bey’in “Dilde, fikirde, işte birlik” mefkuresinin yalnızca siyasi belgelerde değil, sanatın kalbinde de hayat bulduğunu gösterdi.
Ortak Destanlar, Ortak Gelecek: Gençliğin Kenetlenmesi
Kazakistan’ın Emektar Sanatçısı Profesör Kımbat Tleuova yönetmenliğinde sahnelenen eser; aşk, sadakat, fedakârlık, töre ve onur gibi Türk milletinin müşterek ahlaki değerlerini işledi.
Tarih boyunca Dede Korkut’tan Manas’a, Alpamış’tan Kozı Körpeş’e kadar uzanan destanlarımız; Türk dünyasını asırlarca ayakta tutan manevi omurgayı oluşturmuştur. Bu kadim destanların Türk cumhuriyetlerinin genç tiyatrocuları tarafından ortak bir dille yeniden yorumlanması, Sovyetler döneminde dayatılan suni dil ve alfabe duvarlarının genç kuşaklar eliyle aşıldığını müjdelemektedir.
29 Ekim Zirvesi Öncesi Kültürel Harç
29-30 Ekim tarihlerinde Ankara’da toplanacak 13. Türk Devletleri Teşkilatı (TDT) Liderler Zirvesi öncesinde kabul edilen 34 harfli Ortak Türk Alfabesi kararı, böylesi tiyatro ve edebiyat buluşmalarıyla ete kemiğe bürünmektedir.
Siyasi ve askerî ittifaklar kadar, milletlerin ruhunu birbirine bağlayan sanat ve kültür köprüleri de Türk dünyasının ebedî varlığının teminatıdır. Türkistan semalarında yankılanan altı lehçeli tek ses; Türk asrının yalnızca fabrikalarda, koridorlarda ve ordularda değil, sahnelerde, kitaplarda ve müşterek fikir dünyamızda da kurulduğunun en somut nişanesidir.
